2022年2月24日、ロシアによるウクライナ侵攻。そして核兵器の使用の威嚇。世界の緊張が高まる中、スウェーデンのストックホルム国際平和研究所は、核兵器が使われるリスクが冷戦以降で最も高まり、減少傾向が続いてきた世界の核弾頭の総数が今後10年間で増加に転じる可能性があると発表した。世界の安全保障環境は緊張を増し、厳しい現実が突きつけられている。日本は唯一の被爆国として、核兵器の恐ろしさを世界に伝える特別な役割を担っている。核兵器のない世界に向けて、今こそストレートに声を上げる必要があると強く感じた。ポスターは敢えてタイポグラフィーのみで構成し、力強い文字でデザインした「NO NUKES NO WAR HIROSHIMA APPEALS 2022」のメッセージそのものをメインビジュアルとした。Oと0の文字を黄色い円（和）にし、この難しい時代にあって、平和の実現を心から願う未来に向けての希望の光を表現した。一人一人が心にある希望の光を灯してつなげ、一つでも多くの希望の光が広がり、ヒロシマ・アピールズの活動が少しでも世界平和に寄与するよう願っている。

Title: “NO NUKES NO WAR”

February 24, 2022: Russia invades Ukraine, followed by threats to use nuclear weapons. With tensions rising around the world, the Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI) in Sweden, announced that the risk of nuclear weapons being used seems higher now than at any time since the height of the Cold War, and although marginal decreases in the overall number of nuclear warheads have been realized until now, nuclear arsenals are expected to grow over the coming decade. We are currently facing the harsh reality of increasing tensions in the global security environment. As the only country to have suffered atomic bombings Japan has a special role to play in sending out a message to the world about the horrors of nuclear weapons. I have a strong sense that now is the time?to?send out a clear and stark message towards a world free of nuclear weapons.?The poster boldly features just typography,?with the message “NO NUKES NO WAR HIROSHIMA APPEALS 2022” forming the main visuals in a design featuring dynamic letters and numerals. The letter “O” and the number “0” on this poster have been stylized as yellow circles. The circular shape is described as “wa” in Japanese, which is also the same pronunciation as the Japanese word meaning peace, or harmony. As both of these words are pronounced the same way, the “wa” in this design holds a dual significance in its message?to the world. It symbolizes a ray of hope for the future that we can attain peace and overcome these dark and difficult times. It is my dearest wish that each and every one of us will light up the hope in our hearts and come together so that we can spread as many rays of hope as possible, and that the activities of Hiroshima Appeals will make?a contribution, however?small,?to world peace.

長年、広告という多くの人へ伝えることを生業にしてきました。
今日よりも、少しでも明るく楽しい未来を提示することが広告だと思っています。
しかし今回、わたしは原子爆弾の脅威を今の若者へ歴史としてではなく、ライブ感をもって伝えることが、原爆という事実を風化させずに、心に刻むことになるのではないか、そのほうが希望のある未来に協力することになるのではないかと考えました。
原爆を体験した語り部が減少していく現在、原子爆弾という存在をきちんと後世へ伝えていくヒロシマ・アピールズという活動に関わることは表現者として身の引き締まる思いです。

今回のポスターはAR（拡張現実）を使用したポスターです。
スノードームには平和の象徴である白い鳩が入っています。
そして、通常ならスノードームには白い粉が封入されているものですが、この作品には黒い粉が封入されています。
携帯をこのポスターにかざすことで、このポスターは動き出します。※　それも、時間を巻き戻すように。
やがて黒い粉がドームの中に充満し、平和が踏みにじられた様子、戦争、原子爆弾、黒い雨などが想起され、戦争をリアルに感じることとなり、胸をしめつけられるかもしれません。
その黒い粉はやがてゆっくりと地上に落ちてゆき、そこに微動だにしない白い鳩があらわれます。

スノードームとは本来、ゆっくりと雪が落ちてゆく様子を見ることで各々に自分なりのストーリーを想像させる、そんな装置でもあると思っています。この作品は、原子爆弾にリアリティーを持たなくなってしまった世代の若者へ、一瞬でも、考え、想像させる時間を持ってもらうための表現として考えています。
さらに言えば、戦争や原爆についてガラス越しに俯瞰して眺めている人に対して気が付いてほしいこと。それは、ガラスに閉じ込められた白い鳩はまだ自由に飛び立ってはいないということ。
白い鳩が、世界中で自由に飛び立つ日が来ることを願っています。

大貫卓也　アートディレクター

※スマートフォンでAR専用アプリ「aug!」をダウンロードし、アプリを開いてポスターにスマートフォンをかざすことで、ARポスターをご覧になれます。

Title: “HIROSHIMA”

For many years, I have made a living by conveying ideas to many people or “advertising.” I believe advertising is presenting a future that is brighter and more fun than today, even if only by a little. However, this time, I felt that the way to help create a more hopeful future is to convey to young people that the threat of nuclear weapons is not part of history, but a very real part of their lives, and, by doing so, ensure that the reality of nuclear weapons doesn’t fade from our minds, but stays etched in our hearts. As someone who works in visual expression, it is very sobering to be involved in the activities of the Hiroshima Appeals, which seeks to clearly inform the next generation of the existence of nuclear weapons amid the continued decline in the number of “kataribe” or people who experienced the atomic bombing.

This year’s poster uses augmented reality (AR). Inside the snow globe there is a white dove, the symbol of peace. Normally there would be white powder in the snow globe, but for this piece, we have black powder. If you place your phone over the photo, it starts to move,* as if time is working in reverse. Eventually, the dome is filled with the black powder, which may bring to mind the idea of peace being crushed by war, nuclear weapons, and “black rain,” etc., and create a real and gut-wrenching sense of war. Ultimately, the black powder falls slowly to the ground, at which point a completely motionless white dove appears.

Conventionally, I believe a snow globe is also a device for making each person viewing it imagine their own story as they watch the snow falling slowly down. My aim, in expressing this work in this way, is to encourage the younger generation, who no longer view nuclear weapons with a sense of reality, to take the time or even just a moment to think and imagine. If I could elaborate further, there is something I want people to notice as they look through the glass and take a bird’s-eye view of war and the atomic bombing ? the white dove, trapped in the glass dome, has yet to fly free. I pray for the day when the white dove will be able to fly free in our world.

*You can see the AR version of the poster by downloading and opening the smartphone AR app “aug!” and placing your phone over the poster.

平和な日常がおくれるのは特別なことです。
わたしがこのコメントを書いている今は世界中がウイルスと戦っていて、この禍いは国家間の情報戦争や経済戦争に発展しています。
わたしには世界はますます複雑で多くの欲望が渦巻いているように見えます。
とても悲しいことですが、今はどう望んでもすぐには世界中に平和が訪れるとは思えません。
それならばまずは、日本は日本の力で、わたしたちひとりひとりの力でこの国とわたしたちの命を守ること。
ここから始めるしかないように思います。
このポスターの依頼を受け、わたしは命を描きたいと思いました。
この少女は幼かったころのわたしの母であり、わたしであり、日本中の少女でありそして世界中の少女です。
この命が輝けますように。

Title: “Life”

Design concept: Being able to enjoy peace in our everyday lives is something special. As I write these words, the world is fighting against a virus, a crisis that has also prompted countries to engage in information and economic wars.
To me, it appears as if the world is becoming increasingly complicated and more and more greed is rising to the surface. This fills me with great sadness. No matter how much I wish it were so, I do not think the world will be at peace anytime soon.
If that is the case, as a starting point, Japan must do all that it can, and we must each do all that we can, to protect this country and our lives. That is all we can do.
When I was asked to create this poster, my aim was to portray “life.” This little girl represents my mother when she was a little girl, me when I was a little girl, all the little girls in Japan, and all the little girls around the world. I hope that this “life” will shine bright.

被爆直後の広島を描いた本に、“羽の焼けたつばめは空を飛べなくなってピョンピョンと地面を歩いて”いたと記されていた。もちろん爆心地を飛んでいたものたちは跡形もなくなってしまっただろうが、どの鳥より素早いつばめが羽を焼かれてしまうことこそ、原爆の一瞬の威力に他ならない。巣の中の雛たちは、飛べなくなった親を待ち続けたのか。
広島に原爆が落ちて長い時間が経ち、市民の多くは被爆した人々の子供や孫の世代になった。しかしそのとき壊されたものは彼らの心身に入り込み、終わりはなく、そこにこの原子爆弾というものの異様さを感じる。
子供は未来への希望。新しい世代をとりまく世界が平和であり続けるため、少しでも多くの人が世界の大人たちに広島の物語を語り伝えて欲しいと、そんな思いをポスターに込めた。

Title: “Hope”

In a book about the immediate aftermath of the bombing of Hiroshima, it was written that “swallows whose feathers were scorched and were unable to fly were walking along the ground by hopping about.” Naturally, there was no trace left of the birds that had been flying through the center of the explosion, but the very fact that swallows, the most agile of all birds, had their feathers scorched illustrates the instantaneous power of the atomic bomb like nothing else. Did chicks wait endlessly in their nests for their parents, which were no longer able to fly? A long time has passed since the atomic bomb fell on Hiroshima, and many of the city’s citizens are the children and grandchildren of the victims of the bombing. Nevertheless, the things that were destroyed at that time are carried within them and do not end. Therein lies the extraordinary nature of this atomic bomb, I feel.
Children are the hope of the future. In order for the world that new generations live in to continue to be peaceful, I want as many people as possible to convey the story of Hiroshima to the adults of the world. It is this wish that I embodied in the poster.

Hiroshima appeals（広島は訴える）。自分が作ろうとしているポスターは何を訴えるのか、それは自明のことのようでもあり、解けない問題のようにも思えた。残された資料に触れるにつれ、知っていたはずの広島と原爆にうちのめされた。自分には広島を代弁する資格も力量もない。まずそのことを自覚することから始めた。 広島の空に原爆のきのこ雲が浮かんだ日から73年が経つ。なにも解決せず、多くの問いかけがぽっかりと宙に浮かんだままだ。ポスターに描いたのは、そんな2018年の世界の風景だ。 こんな呑気なはてな雲のポスターで何を訴えるのかと笑われるのを恐れて、自分はこの言い訳めいた文章を書いているのかもしれない。だが、ポスターの成果とは別に、とにかく広島について考えた今回の個人的な体験にも、小さな意義はあったという気持ちもある。広島が問うていることをそれぞれが考えつづける、その先に、今はまだ見えない何かがあるのだと思いたい。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

キノコ雲を下から見上げる図である。日本の、広島の人々の、まさに頭上で、人類史上最悪の奸智の結晶が炸裂した。その瞬間に眼を凝らそうと思った。ポスターには移ろう現実や心情を永遠に静止させる力がある。ポスター表現としての「HIROSHIMA APPEALS」は、静止画であるところに意義がある。まさに祈りを制作しているのだ。原爆で亡くなった方々のことを考えると、あらゆる表現は無力だが、頭上で核兵器が炸裂した街があるという事実に、意識の照準を合わせてみることが、祈りに通じるのではないかと思った。
「抑止力」と称されつつ、地球を幾重にも破壊できる量の核兵器が準備されている現実を考えると、絶望的な気持ちになる。人類は自分たちが考えているほどには賢くはない。「わたし」や「国」や「信条」といったものを優先するために、自分たちが生きる母胎すらも破壊しかねない人類は悲しいほど愚かだ。生の連繋を本能的に尊重しつつ生きているように見える他の生物たちよりも、はるかに先の短い存在なのかもしれない。
リアルなイラストは、30年来の付き合いになる水谷嘉孝との共同制作である。僕が原画を描き、それをそのまま、水谷の技術で精緻に仕上げていく。自分の頭の中にあるイメージを精密に可視化していくためにお願いしているコラボレーションである。原画はキノコの傘を丸ごと描いたが、最後にトリミングをした。もう一歩、爆発の中に踏み込んでみた。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

Title: “Hiroshima Appeales 2017 Mushroom Illustration”



This is an illustration drawn from the perspective of looking up from below a mushroom cloud. The embodiment of the worst evil in human history explodes just overhead of the people of Hiroshima and of Japan. I wanted to look straight into that moment. Posters have the ability to freeze fading reality and emotion for eternity. Hiroshima Appeals expressed as posters are meaningful because they are still images. They are like creating prayers. When I thought about the people who died in the atomic bombing, various depictions didn’t work, but when I focused on the awareness that there are towns where nuclear weapons exploded overhead, I felt that could lead to prayer.
I am filled with despair with the reality that nuclear weapons are being stockpiled in quantities that can destroy the Earth several times over while being called “deterrence.” The human race is not as wise as we think. It is depressingly stupid that mankind can destroy the foundations of civilization to prioritize “self,” “country,” and “creed.” Our existence may be far more short-lived than other creatures that live in respect of nature’s bonds.
I have been doing realistic illustrations in collaboration with Yoshitaka Mizutani, whom I have known for 30 years. I create the original drawing and then he finishes it with his own detailed technique. It is a collaboration where he creates a detailed visualization of the images that are in my head. The original drawing depicted the entire mushroom cap, but we cropped it for the final version. I went one step further and stepped into the explosion.

2016年5月、現職の米大統領として初めて、オバマ大統領の広島訪問が実現し、スピーチで「核兵器廃絶」の願いが明快に述べられた。それは戦後71年で初めての快挙と言える出来事であった。
その同じ時期、私はHIROSHIMA APPEALSの平和ポスターの制作を始め、原爆の悲惨さをいかにシンボリックに表現するかに腐心していた。
しかし、オバマ大統領訪問の陰にあった広島の人々の努力と平和への想いを知って、それまでの考え方を大きく転換することになった。告発し、謝罪を喚起するという対立軸ではなく、赦し、和解し、共に祈るという、深く静かな強い平和への希望を軸とする表現である。
私は常々、グラフィック・デザインの作品は街や生活の中で、風景になって欲しいと願っている。つまり、自分の内なる想いが受け入れられ、風景となって存在することが理想と考えている。
HIROSHIMAAPPEALS2016も平和を強く希求し祈る気持ちをカタチにした。祈りがカタチになった。もしも、そこに共感が生まれるならば、きっと大きなメッセージとなり、祈りの風景になることを願っている。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

Title: “Landscape of Prayer“


The first visit to Hiroshima by a sitting United States President was realized by President Barack Obama in May 2016. In his speech President Obama spoke unequivocally of his desire to “eliminate nuclear weapons.” That event could be described as a remarkable achievement that was a first in the 71 years since the end of World War II. At that time, I had begun working on the Hiroshima Appeals peace poster and had been striving to express the tragedy of atomic bombs symbolically. However, the mindset I had had up to then underwent a major change when I witnessed the efforts of the people of Hiroshima that formed the backdrop to President Obama’s visit, and their hopes for peace. Rather than adopting a confrontational axis of stating a complaint and evoking an apology, this work is an expression centered on a desire for a deep, still and powerful peace, in the form of forgiveness, reconciliation and joint prayer. My constant wish is that works of graphic design will become part of the landscape in cities and lifestyles. I think it would be ideal, in other words, if my inner feelings were accepted and existed as a landscape. For the Hiroshima Appeals 2016, I gave form to my powerful aspirations and wishes for peace. My prayers have been given form. If empathy is generated as a result of that I am sure it will become a powerful message. My hope is that it will create a landscape of prayer.

戦後生まれの「ヒロシマ・アピールズ」ポスター制作者は、私で４人目です。どのようなビジュアルにするべきか、想像以上に悩みました。そして覚悟を決めて選択したビジュアルが、この書類の上に大きな分銅が載っているというものです。
分銅は、もともと天秤に掛けるための物。広島はかつて、天秤に掛けられ、原爆を落とされました。落とす側には理屈があります。この広島という分銅が、このビジュアルでは書類の上に載る大きな重石になっています。書類はあらゆる「理屈」を象徴していて、分銅が理屈の重石になっている。どんな理屈があろうが、やってはいけないことがある、ということを表現したつもりです。
そして、分銅の肩に一匹の蝶がとまっています。これは、第１回の亀倉雄策さんのポスターに表現されている傷ついた蝶の生まれ変わりとして表現しました。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

Title: “The Weight of Hiroshima”


I’m the fourth designer of a “Hiroshima Appeals” poster to have been born in the postwar era, and I struggled even more than I imagined in deciding what kind of visual I should aim for. What I ultimately decided on was a large balance weight, of the kind normally placed on a balance scale, sitting atop a pile of documents. Seventy years ago Hiroshima’s fate hung in the balance ? and an atom bomb was dropped on it. The party that drops a bomb has an argument to justify its actions. In my graphic, the balancing weight named Hiroshima is a heavy one, and it presses the documents down greatly. The documents represent every kind of “argument” imaginable, and the weight of Hiroshima presses down on them. My intention was to express that there are some things that, no matter what argument might be put forward, one must never do. A lone butterfly is seen perched on the weight. I intended it as a reincarnation of the burning butterflies depicted in the very first “Hiroshima Appeals” poster, by Yusaku Kamekura.

夏の陽のまぶしさは悲しみをともない、白い紙を前に筆を持ったらしぜんにこの絵になった。なん枚も描いているうちにさまざまな思いが押し寄せて、そしてこれ以上描けなくなった。
人は誰かに支えられ、誰かを思っている。人はそれがあるから生きていける。原爆は、一人の心に刻まれた、たいせつな人への思慕、恩愛までも奪うことは決してできない。
このポスターが、犠牲となった方、残された方のそれぞれの思いに寄り添うことができればと、心から願います。　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

Title: Natsu no Hi no Mabushisa
　　　 （Glare of the Sun in Summer）

The glare of the sun in summer is accompanied by sadness. I picked up a brush in front of a white paper and drew this picture without thinking. Various feelings came to me while I repeated drawing, and then I could not keep drawing any longer. We are supported by somebody, and we think of somebody. That’s why we can live. An atomic bombing can by no means take our heart away from the yearning or affection for the people that we love. I deeply hope that this poster can accompany what victims and survivors feel.